-
1 pietoso
agg.1) (compassionevole) жалостливый, сострадательный, сочувственный; милосердныйè ridotto in uno stato pietoso — он в жалком (плачевном) состоянии (на него жалко смотреть, у него жалкий вид)
le mie scarpe sono in uno stato pietoso — мои башмаки в плачевном виде (scherz. каши просят)
-
2 pietoso agg
[pje'toso] pietoso (-a)1) (che prova pietà) compassionate, pitying2) (che fa pietà) pitifulessere ridotto in uno stato pietoso — to be reduced to a pitiful o sorry state
-
3 pietoso
agg [pje'toso] pietoso (-a)1) (che prova pietà) compassionate, pitying2) (che fa pietà) pitifulessere ridotto in uno stato pietoso — to be reduced to a pitiful o sorry state
-
4 lamentevole
lamentevole agg.1 mournful, sorrowful; (piagnucoloso) plaintive: voce lamentevole, mournful (o plaintive) voice2 (pietoso) lamentable, pitiful, pitiable: era ridotto in uno stato lamentevole, he was reduced to a pitiable condition.* * *[lamen'tevole]1) (che esprime dolore) mournful, plaintive2) (degno di compassione) [stato, condizione] lamentable, pitiful* * *lamentevole/lamen'tevole/1 (che esprime dolore) mournful, plaintive2 (degno di compassione) [stato, condizione] lamentable, pitiful.
См. также в других словарях:
pietoso — pie·tó·so agg. AU 1. che suscita pietà, compassione; commovente: un racconto, un fatto, uno spettacolo, un caso pietoso; una vicenda, una storia pietosa; essere ridotto in uno stato pietoso, in condizioni pietose, essere molto trascurato,… … Dizionario italiano
stato — 1stà·to s.m. FO 1. modo di essere temporaneo o permanente, situazione, condizione: lo stato delle cose, riportare qcs. allo stato originario; particolare condizione fisiologica o psicologica: essere in stato di ubriachezza, di euforia, di… … Dizionario italiano
pietoso — {{hw}}{{pietoso}}{{/hw}}agg. 1 Che sente pietà, compassione: pietoso verso il prossimo, nei confronti di chi soffre; SIN. Caritatevole, misericordioso. 2 Che muove a pietà: racconto pietoso | Essere ridotto in uno stato –p, essere conciato male;… … Enciclopedia di italiano
lamentevole — /lamen tevole/ agg. [der. di lamentare ]. 1. a. [di persona che si lamenta continuamente] ▶◀ e ◀▶ [➨ lagnoso (1)]. b. [detto per lo più di voce, simile a un lamento] ▶◀ e ◀▶ … Enciclopedia Italiana
